psrquack Posted April 6, 2018 Share Posted April 6, 2018 Good evening ladies and gentlemen,let me tell you a short story about the troubles of translators and the rules of rugby. Last friday I have tried to figure out the meaning of this bet type:I looked like Winne the Pooh and checked another game if I could find the solution of this mystery. I found this one:Ooops, it seems this bet has 2 different translations, so I have contacted with my local live chat agent and asked for some help. Agent A. was extremely busy and after I was waiting a while she told me that the sportsbook guy can help me at the moment but she will email me with the answer. I was wondered that no one from the sport department can interprete a bet type but I thought it's Easter so they are on holiday. I asked the Live Chat Agent today again because I didn't get any response from her. The long and unnecessary procedure started again. She didn't remembered her promise so I should gave the infos again. She asked the people around her but again nobody couldn't help. I tried to ask her about the original, english sentence but she was powerless again. So after one hour useless chatting (last friday and today) I wasn't closer to the solution.But I didn't want to give up and searched for a live rugby game and checked the original, english betting offers:Mystery solved.Conclusion: figure out in which things livechat can help you and in other things try to find the solution yourself. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
psrquack Posted June 28, 2018 Author Share Posted June 28, 2018 Is it possible to check the translation again @RayL? When I figured out the meaning of the bet opportunity above I told it to Agent A., but it seems nothing changed because today's live rugby game Wigan-Leeds offers this type of bet with the same description. Link to comment Share on other sites More sharing options...
RayL Posted June 28, 2018 Share Posted June 28, 2018 Sure thing @psrquack, I'll contact the site execuive in regards to this translation and update you as soon as I know something/Ray 1 Former Community Moderator Link to comment Share on other sites More sharing options...
psrquack Posted January 3, 2020 Author Share Posted January 3, 2020 I would like to say after almost 2 years this thing is still alive. Glad to see how important the bug reports here are. Link to comment Share on other sites More sharing options...
psrquack Posted January 3, 2020 Author Share Posted January 3, 2020 Any comment @RayL or other mods? Link to comment Share on other sites More sharing options...
psrquack Posted January 4, 2020 Author Share Posted January 4, 2020 What is your opinion about this @RayL? Link to comment Share on other sites More sharing options...
psrquack Posted July 18, 2021 Author Share Posted July 18, 2021 Something ages well, some problem like this still exists. Do you have any information about the investigation Ray has mentioned 3 years ago @Jami-Unibet? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jami-Unibet Posted July 19, 2021 Share Posted July 19, 2021 I do not, but I'll pass this on to get properly translated. 1 Satisfied with the community? | Read our guidelines? | Meet the team | Seen our latest blog posts? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Please sign in to comment
You will be able to leave a comment after signing in
Sign In Now